51 . | Jangan menumbuk di periuk, bertanak di lesung. | Jangan berbuat sesuatu pekerjaan yang menyalahi kebiasaan. |
52 . | Jangan menyuruh kapak menyelam beliung. | Jangan memberi kepercayaan kepada orang yang tidak setia. |
53 . | Jangan merempuh sarang lebah. | Bahaya jangan dicari-cari. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Jangan menggerak ular tidur, b. Jangan menggegai sempada di bawah batang). |
54 . | Jangan puntung berasap jua. | Perselisihan (perkara) yang sudah selesai itu jangan diungkit-ungkit lagi. |
55 . | Jangan sampai sesat barat: sepuluh kali diukur, sekali dikerat. | Sesuatu pekerjaan (perkara) hendaklah diperiksa dulu buruk baiknya sebelum dikerjakan. |
56 . | Jangan sangat pemilih, takut terkena buku buluh (kelak). | Kerjakanlah sesuatu pekerjaan itu dengan tekun dan sabar tanpa dolak-dalik. |
57 . | Jangan seperti si buta mematah tongkat. | Jangan bermusuh dengan orang yang menolong kita. |
58 . | Jangan sudah terperosok, baru hendak membaiki lantai. | Sesudah mendapat kecelakaan baru hendak beringat-ingat. |
59 . | Jangan tercirit di periuk. | Jangan berbuat angkara pada tempat kita menumpang; jangan berbuat jahat kepada orang yang telah menolong kita. |
60 . | Jangan liat kurang panggang. | Tidak dapat diajar; degil. jangat = kulit binatang atau manusia di sini dimaksudkan kepada kulit kerbau atau lembu. |
61 . | Janji sampai, sukatan penuh. | Sudah sampai ajal. |
62 . | Janjian antah tidak ceruh. | Nasib yang malang. |
63 . | Jaras dikatakan raga jarang. | Orang yang mencela orang lain, padahal dia sendiri pun ada celanya juga; orang yang tiada ilmu kerap kali salah pilih. jaras = raga yang jarang anyamannya. |
64 . | Jaras katanya raga jarang. | Orang yang mencela orang lain, padahal dia sendiri pun ada celanya juga; orang yang tiada ilmu kerap kali salah pilih. (Peribahasa lain yang sama makna: Jaras dikatakan raga jarang). |
65 . | Jari kudung dimasukkan cincin. | Berbuat sesuatu tidak pada tempatnya. |
66 . | Jaring berbangkit kuaran tiba. | Perhitungan yang salah. (Peribahasa lain yang sama makna: Getah terbangkit [= diangkat] kuaran tiba. |
67 . | Jarum halus kelindan sutera. | Tipu muslihat yang sangat halus. (Peribahasa lain yang sama makna: Jerat halus kelindan sutera). |
68 . | Jatuh berkait. | Memperoleh sesuatu kerana diminta. |
69 . | Jatuh berjolok. | Memperoleh sesuatu kerana diminta. (Peribahasa lain yang sama makna: Jatuh berkait). |
70 . | Jatuh di atas tilam. | Beruntung kerana mendapat pangkat, isteri yang kaya dan sebagainya. |
71 . | Jatuh dihimpit tangga. | Mendapat kesusahan silih berganti. |
72 . | Jatuh tidak berkait (= berjolok). | Membuat sesuatu tanpa diminta. |
73 . | Jauh bau bunga, dekat bau tahi (= kencing). | Sanak saudara, bila jauh selalu terkenang tetapi bila dekat selalu bertengkar. (Peribahasa lain yang sama makna: Berbaur bagaikan muntah, bercerai bagaikan demam). |
74 . | Jauh boleh ditunjukkan, dekat boleh dikakukkan. | Kebenaran sesuatu perkataan yang diucapkan boleh diuji, kerana ada tanda dan buktinya. dikakuk = dipegang. |
75 . | Jauh berjalan banyak pemandangan, lama hidup banyak dirasa. | Banyak pengalaman. |
76 . | Jauh dari mata jauhlah dari hati. | Hilang kasih sesudah berjauhan tempat. |
77 . | Jauh di mata, dekat di hati. | Meskipun telah jauh berpisah, tetapi tidak lupa pada yang ditinggalkan. (Biasa juga; Jauh di mata, di hati jangan). |
78 . | Jauh menyalak kuat, dekat mencawat ekor. | Bercakap besar di belakang-belakang saja. |
79 . | Jauh panggang dari api. | Jawapan atau sindiran yang tidak tepat. |
80 . | Jauhari juga yang mengenal manikam. | Orang yang bijaksana juga yang mengetahui keelokan ilmu. |
81 . | Jejak dapat dihilangkan, belang bagaimana hendak dihilangkan? | Kesan perbuatan jahat dapat dihilangkan, tetapi tabiat tak dapat dihilangkan dengan mudah. |
82 . | Jejak selut kaki terbenam. | Berbuat sesuatu barang yang tidak diketahui, akhirnya akan mengecewakan. selut = lumpur. |
83 . | Jejaknya keruh. | Asal usulnya sejak mula sudah kurang baik. |
84 . | Jelatang di hulu air. | Perkara yang selalu menyusahkan. |
85 . | Jemur terkekar ayam tiba. | Baru saja dagangan dibuka, telah banyak orang datang membeli. terkekar = terkembang. |
86 . | Jenguk pandang tindai-tindai; usul-usul, asal-asal, jangan ditinggalkan. | Sebelum melakukan sesuatu pekerjaan lebih baik diperiksa dan diselidiki dulu, supaya selamat dan sempurna pekerjaan itu. tindai-tindai = lihat dengan perhatian yang saksama kalau-kalau ada yang salah. |
87 . | Jerat halus kelindan sutera. | Tipu muslihat yang sangat halus. (Peribahasa lain yang sama makna: Jarum halus kelindan sutera). |
88 . | Jerat semata bunda kandung. | Anak seorang yang sangat disayangi dan dimanjakan. |
89 . | Jerat serupa jerami. | Tipu daya yang tersembunyi di dalam kesukaan. |
90 . | Jerat tiada lupa akan balam, tetapi balam lupa akan jerat. | Sudah lupa akan bahaya, tetapi sebenarnya bahaya masih tetap mengancam. balam = burung tekukur. |
91 . | Jerih menentang boleh, rugi menentang laba. | Suka menolong kerana ingin mendapat pertolongan pula; berani bersusah payah tentu akan mendapat keuntungan. (Peribahasa lain yang sama makna: Rugi menentang laba, jerih menentang boleh). |
92 . | Jika ada padi berhampalah; jika ada hati berasalah. | Siapa merasa tersindir, dialah yang berbuat sebagai yang disindirkan itu. |
93 . | Jika ada padi, tentu ada hampanya; jika ada hati tentu terasa. | Siapa merasa tersindir, dialah yang berbuat sebagai yang disindirkan itu. (Peribahasa lain yang sama makna: Jika ada padi berhampalah; jika ada hati berasalah). |
94 . | Jika baik ada cacatnya. | Tidak ada yang sempurna benar. |
95 . | Jika berjumbai tempat bergantung. | Tanda yang dapat dijadikan punca penyelidikan. |
96 . | Jika berpuluh-puluh kali batang beralih (= bertindih), cacing di bawah juga. | Walaupun orang besar-besar silih berganti datang dan perginya, namun rakyat tetap seperti itu juga. |
97 . | Jika bunga tak hendak dipersunting, boleh dibuat peraksi kain. | Perempuan yang baik budi pekertinya, walau sudah tua (rupa hodoh), boleh juga menjadi ketua rumah. raksi = bau-bauan yang harum; peraksi = bunga-bungaan dan sebagainya untuk mengharumkan. |
98 . | Jika cerdik teman berunding, jika bodoh disuruh diarah. | Sahabat yang tulus ikhlas dan suka membantu. |
99 . | Jika diturut hati yang geram, hilang takut timbul berani. | Sebacul-bacul orang apabila telah marah akan menjadi berani. |
100 . | Jika hati tak suka, madu diminum serasa cuka. | Menunjukkan kebencian. |
0 comments:
Catat Ulasan